Portfolio européen des langues

Le portfolio européen des langues ou devrais-je plutôt dire "les" sont importants dans la Vallée d'Aoste. Il existe 4 portfolios dans la région :
- pour les élèves de 9 à 11 ans
- pour les élèves de 11 à 14 ans
- pour les élèves de 14 à 19 ans
- pour les professeurs (actuellement en cours d'impression)

Ils ont été élaborés en concertation avec la Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Cette région ainsi que celle du Val d'Aoste présentent la particularité d'avoir plusieurs langues officielles : l'italien, l'allemand et le ladin pour la première, l'italien et le français pour la seconde (à noter que le valdôtain, dit aussi francoprovençal, est une langue d'usage dans la région).

Le classeur à destination des professeurs propose une démarche réflexive autour de l'apprentissage, du savoir qu'ils ont. C'est un outil permettant de réfléchir sur l'évolution lors de sa carrière, de ses acquis linguistiques. Le portoflio européen des langues pour l'enseignant comporte 3 parties : une bibliographie linguistique (modèle du passeport des langues europass*), une partie dossier et une section sur le parcours professionnel (formation, stage, élaboration de matériel, ...). Je ne peux actuellement vous en dire plus sur ce document car il ne m'a pas été possible de le voir.

*passeport des langues europass : document où chacun peut consigner son niveau en langues vivantes, pour plus d'informations consulter le site europe-education-formation.

Portfolio européen des langues pour les élèves de 9 à 11 ans
Celui-ci se compose d'une biographie langagière, d'un dossier et d'une partie passeport des langues. La biographie langagière correspond à un accompagnement de l'apprentissage (comment peut-on s'autoévaluer, quels liens faire entre les langues, ...). Le dossier permet de garder une trace de l'apprentissage linguistique. Le passeport des langues vise à regrouper les compétences langagières pour pouvoir les présenter facilement à d'autres personnes.
 

Portfolio européen des langues pour les élèves de 11 à 14 ans, puis de 14 à 19 ans
Ils reprennent les mêmes parties que le premier. Les changements sont au niveau des graphiques qui évoluent avec l'âge, le contenu des fiches.

Toutes les fiches des classeurs sont présentées en plusieurs langues :

Concernant l'utilisation par les établissements de ces classeurs, on en revient toujours à la liberté d'autonomie enseignante : ces outils ne peuvent pas être imposés. Chaque année, vers avril/mai (période de demande des manuels scolaires pour la rentrée suivante), les professeurs qui le souhaitent peuvent demander à l'Assessorat d'Aosta des classeurs portfolio européen des langues, ils leur seront alors distribués gratuitement.